OS CAÍDOS:
DISTRITO 3
DISTRITO 4
DISTRITO 7
DISTRITO 8
DISTRITO 9
Temos um total de 13 Tributos eliminados, nas primeiras 8 horas.
E, Claudius, acho que estou a ver ali uma aliança.
Repararam na cara dela?
"Não, por favor! Não me mates!"
Como se adiantasse alguma coisa. Ó, pinga-amor.
- Tens a certeza que ela veio por aqui? - Sim, tenho.
- É bom que tenhas. - E tenho, aquela armadilha era dela.
Não seria melhor matá-lo de uma vez?
Nem pensar, ele é a nossa melhor hipótese de encontrá-la.
Anda.
Senhor...
Ela está quase no limite, está a 2km do Tributo mais próximo.
Vamos fazê-la voltar para trás.
Atirar a próxima à minha contagem: Um, dois...
- Ela está a ir para o lado esquerdo. - Certo, podes dar-me uma árvore?
Claro. A tratar da árvore...
Ela está quase a chegar.
Alicia.
Prepara a canhão.
Ali está ela!
- É minha! - Não se eu a apanhar primeiro!
Onde vais?
Para onde vais?
- Muito bem, Rapariga em Chamas. - Apanhamo-la.
- Isso não te vai ajudar. - Para onde vais?
- Vamos, Cato. - Acaba com ela.
Vais morrer, Katniss.
Mata-a!
Força, Cato. Vamos lá! Vai!
Vamos lá, ela é tua! Estás quase lá.
- Vamos, Cato! - Vai!
- Acaba com ela, Cato! - Vai! Vai!
- Estás quase lá! - Vai!
És minha.
Eu trato dela.
- Dá cá isso. - Mata-a.
Talvez seria melhor se atirasses a espada...
Vamos ficar aqui à espera que ela desça.
Em certa altura ela vai ter que sair dali. Caso contrário morre esfomeada.
Matamo-la então.
Está bem.
Alguém que faça uma fogueira.
Montamos o acampamento aqui.
Rapazes...
APLICAR EM DOSES GENEROSAS E MANTÊM-TE VIVA! - H.
Obrigada...
Claudius, acho que estou a ver ali vespas-batedoras. Estou errado?
- Aquelas coisas são bastante letais. - Muito mesmo.
Para aqueles que não sabem, estas vespas são geneticamente alteradas,
cujo o seu veneno provoca dores horríveis, fortes alucinações,
e em casos extremos, pode levar à morte.
Foge! Foge!
Katniss, vai!
Desaparece daqui! Do que estás à espera? Foge!
Para além de ser letal, o veneno das vespas-batedoras
causam fortes alucinações.
Mãe! Não fiques aí parada! Olha para mim! Por favor! Reage!
Katniss, foge!
Desaparece daqui! Vai!
Do que estás à espera? Vai!
Rue?
Está tudo bem. Não te vou fazer mal.
Queres comer a minha?
Não, não é preciso.
- Toma lá. - Obrigada.
Estive inconsciente durante quanto tempo?
Durante alguns dias. Mudei-te as folhas duas vezes.
Obrigada.
Enquanto estive inconsciente, o que aconteceu?
A rapariga do Distrito 1, e o rapaz do Distrito 10.
E o rapaz do meu Distrito?
Não, ele está vivo. Acho que está algures no rio.
- Tudo aquilo é verdade? - O quê?
Tu e ele...
- Que é feito do Cato e dos outros? - Estão acampados perto do Lago.
Têm uma pirâmide de mantimentos.
Tentador...
Estes galhos vão fazer uma grande fumaraça.
Por isso, quando acenderes o primeiro dirige-te logo para a seguinte.
- Esta é a última e encontramo-nos além. - Está bem.
E então destruo-lhes os mantimentos, enquanto estão ocupados a perseguirem-nos.
Precisamos de um sinal, caso alguma de nós se atrase.
Está bem, tens algo em mente?
Presta atenção.
Mimo-gaios... Excelente.
Usamo-los frequentemente no meu Distrito.
Experimenta.
Certo, se ouvirmos isto significa, que estamos bem e que voltamos muito em breve.
Vai correr tudo bem.
- Vemo-nos ao jantar. - Está bem.
Malta, olhem! Olhem ali!
Vamos. Ficas de guarda até regressarmos.
Estou curioso para ver se ela se vai aperceber-se daquela armadilha.
Parece que eles colocaram minas em redor daquela pirâmide de mantimentos.
A Raposa apercebeu-se. Olha para ela.
- O que aconteceu? - Não faço a mínima ideia.
Katniss!
Socorro, Katniss!
Katniss!
Socorro, Katniss!
Katniss!
Está tudo bem.
Está tudo bem... Estás bem... vês?
Está tudo bem. Estás bem.
Rebentaste com a comida?
Toda.
Ainda bem.
Tens que ganhar.
Cantas para mim?
Está bem.
# No meio do padro, debaixo do chorão #
# Uma cama de relva, um verde e macio almofadão #
# Deita a cabeça e fecha os olhos #
# E quando os abrires, o sol terá despertado. #
Lamento...
DISTRITO 11
Não a matem, criariam uma mártir.
- Ao que parece já temos um. - Ouvi rumores do que aconteceu no 11.
- Isto pode piorar ainda mais. - O que estás a dizer?
Tens muita raiva a circular lá fora, sei que sabes como controlá-los,
já to vi fazê-lo antes.
Se não consegues assustá-los, dá-lhes algo para apoiarem.
Como?
O amor da adolescência.
- Então gosta dos coitadinhos. - Todos gostam de um coitadinho.
Eu não.
Já visitou o Distrito 10 e o 11? O 12?
- Em pessoa não. - Eu já.
O que não lá falta são coitados. Carvão também.
Plantações, minas, coisas que nos são necessárias.
Há muitos coitadinhos por lá, e tenho a certeza que se os visses,
não apoiarias pelo mártir.
Eu gosto de si.
Tenha cuidado.
Atenção, Tributos.
A regra que ditava que apenas um Tributo poderia ser o vencedor foi suspensa.
A partir de agora, podem vencer dois Tributos,
se ambos forem do mesmo Distrito. Este é o único anúncio.
Peeta.
Meu Deus, Peeta!
Peeta!
Olá.
Pronto, já está.
- Como aconteceu? - Uma espada.
Está mau, não está?
Vais ficar bem.
Katniss...
- Katniss... - Não!
Não te vou deixar. Não vou fazer isso.
Por que não?
- Ninguém te vai encontrar aqui. - Eles já me encontraram.
- Vamos arranjar-te um medicamento. - Eu não recebo muitos pára-quedas. (ofertas)
- Nós pensaremos em algo. - Como?
Em algo.
CHAMAS AQUILO BEIJO? - H.
- Medicação? - Não, sopa.
Não, eu dou-te.
Está boa.
Em tempos fizeste o mesmo comigo.
Estou sempre a pensar nisso.
- Quando te atirei aquele pão. - Peeta...
Deveria ter ido ter contigo, deveria ter-to dado.
Estás quente.
Lembro-me da primeira vez que te vi.
Usavas totós.
Lembro-me quando cantaste na aula de música. A professora tinha perguntado:
"Alguém conhece a 'Canção do Vale?'", e tu levantaste logo a mão.
Depois disso, observava-te a ir para casa todos os dias.
Todos os dias.
Diz algo.
Não sou muito boa com palavras.
Então vem cá. Por favor.
Mesmo que não sobreviva...
Atenção, Tributos.
Ao amanhecer, haverá um banquete na Cornucópia.
Isto não é coincidência. Cada um de vocês precisa de algo.
E nós somos anfitriões generosos.
- O teu medicamento. - Não vais sozinha.
- Tu precisas dele, e não podes andar. - Katniss, não vais a arriscar a tua vida.
- Não te vou deixar que o faças. - Fá-lo-ias por mim.
Estou errada?
Por que estás a fazer isto?
- Agora é que não te deixo mesmo ir. - Peeta...
Por favor...
Fica.
Está bem.
Eu fico.
Onde está o Pinga-amor?
Estou a ver... Vieste para ajudá-lo, não foi? Que bonito!
Foi uma pena não teres conseguido ajudar a tua amiguinha.
Aquela menina. Qual era o seu nome? Rue?
Pois, nós matamo-la. E agora...
vamos matar-te a ti.
- Mataste-a? - Não.
Eu ouvi-te.
- Cato! Cato! - Diz o nome dela! Diz o nome dela!
Só desta vez, 12. Pela Rue.
Peeta, já o tenho. Tenho o teu medicamento.
- O que te aconteceu? - Estou bem.
Não, não estás. O que aconteceu?
A rapariga do 2, atirou-me uma faca. Estou bem.
Não deverias ter ido, disseste-me que não ias.
Pioraste.
- Usa um bocado também em ti. - Estou bem.
Sinto-me melhor.
- Muito bem, agora é a tua vez. - Estou bem.
- Não, tu também precisas. Anda cá. - Está bem.
Olá.
Está muito melhor.
Meu Deus, Peeta.
Não sinto dores nenhumas.
Podemos voltar para casa. Podemos, somos a única equipa viva.
Podemos voltar para casa.
Sabemos que o Tresh anda a monte. O Cato vai estar na Cornucópia.
Ele não se vai arriscar em lugares que desconhece.
Já a Raposa, pode estar em qualquer lado.
Deveríamos caçar por estas bandas, não temos comida.
Está bem, eu fico com o arco.
Estava a brincar. Vou apanhar algumas ervas.
Peeta?
- Estás bem? - Ouvi o canhão...
Isso são camarinhas da noite, Peeta! Morrerias num minuto!
Não sabia.
Pregaste-me um susto de morte! Raios te partam!
Desculpa.
- Nem reparei que me seguia. - Ela era esperta.
Esperta demais.
- O que estás a fazer? - Se calhar o Cato goste de camarinhas.
- Que horas são? - Deve ser meio-dia.
- Então por que está tão escuro? - Devem querer acabar logo com isto.
- Estás pronta, Alicia? - Estou aqui, Senhor.
Está um espanto.
- Podes colocá-lo ali no meio? - Correcto.
É isso mesmo. Está excelente.
Ouviste?
- O que foi aquilo? - É o final.
DISTRITO 11
Vamos.
Aqui!
Força, atira.
Então ambos morremos e tu ganhas.
Força.
De qualquer das formas, estou morto.
Sempre estive, não foi?
Só percebi isso agora.
Que tal? Era isto que queriam?!
Não! Não penses nisso.
Ainda posso fazer isto.
Uma última morte.
É a única coisa que sei fazer.
Deixar orgulhoso o meu Distrito.
Não que me importe.
Não! Não!
Atenção, Tributos.
Houve uma pequena alteração.
A anterior revisão que permitia a vitória de dois Tributos do mesmo Distrito,
foi... revogada.
Apenas um vencedor é permitido.
Boa sorte. E que a sorte esteja sempre convosco.
Força.
Um de nós deve regressar a casa.
Um terá que morrer, eles precisam de um vencedor.
Não, não têm.
Por que deveriam?
- Não! - Confia em mim.
Juntos?
Juntos.
Está bem.
- 1... - 2...
3...
Parem!
Senhores e senhoras, apresento-vos os vencedores
dos Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome.
- Eles não estão contentes contigo. - Porquê? Por que não morri?
Porque os enfrentastes.
Lamento o rumo que as coisas tomaram,
- também não estou muito contente com eles. - Katniss, isto é sério.
Não só para ti, eles não aceitam estas coisas de bom grado.
Quando te perguntarem, dizes que não conseguiste evitar.
Que estavas tão apaixonada que a ideia de o perderes,
era insuportável.
Preferias morrer a perdê-lo, estás a perceber?
O que sentiste, quando o encontraste junto ao rio?
Senti-me a pessoa mais feliz do mundo.
Não imaginaria a minha vida sem ele.
E tu, Peeta?
- Ela salvou-me a vida. - Salvamo-nos um ao outro.
Senhoras e senhores, os Amantes Proibidos do Distrito 12,
vencedores deste ano, dos Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome!
- Parabéns. - Obrigada.
- Que bonito alfinete. - Obrigada, é do meu Distrito.
Devem estar muito orgulhosos de ti.
- O que acontece quando regressarmos? - Não sei.
Acho que tentamos esquecer.
Eu não quero esquecer.
Tradução: miizita, Maston, n0Te
Realização
Argumento
Baseado no livro de
Produção
Fotografia
Edição
Música
A LIONSGATE APRESENTA
Uma produção de
Um filme de
THE HUNGER GAMES - OS JOGOS DA FOME